Passive Inglese

---

Passive Inglese

Parliamo della Forma Passiva Inglese. Passive Inglese, ovvero il Passivo Inglese. Per mostrare un interesse verso una persona o un oggetto che subisce l’azione piuttosto che verso la persona o l’oggetto che esercita l’azione stessa. Detto in altro modo, la cosa o la persona più importante diventa il soggetto della frase. Utilizziamo la forma passiva ogni volta molto spesso. E lo facciamo ogni volta quando siamo interessati al soggetto o all’oggetto di una frase e non di chi o cosa compie l’azione. Passivo in Inglese.

Passivo Inglese

Ecco qualche esempio:

This car was produced in the ‘70s. / Questa macchina è stata prodotta negli anni ’70.

In questa frase siamo interessati alla macchina ed è lì che poniamo l’accento e non chi l’ha prodotto.

The house is being repaired. /La casa è stata ristrutturata.

Ci interessa la casa e non chi la sta ristrutturando.

Passive Inglese

Vediamo la differenza principale tra la forma attiva e la forma passiva inglese. Grammatica Inglese.

Una frase che contiene una forma attiva come per esempio:

I ate two chocolates/ Ho mangiato due cioccolatini.

Qui vediamo in primo luogo il soggetto che è la persona che compie l’azione, seguita dal verbo e in fine l’oggetto. In questa frase I è il soggetto, ate, il verbo al passato e two chocolates è l’oggetto. Solo che non sempre c’è il bisogno di formare le frasi in questo modo. Se vogliamo essere più generici e volessimo magari mettere l’oggetto del discorso al primo posto oppure non volessimo dire chi ha compiuto l’azione, allora ricorreremo all’uso del Passive Inglese.

Questo ricorso può capitare per svariate ragioni. Nel caso specifico, useremo la forma passiva per mettere in risalto l’oggetto del discorso.

Two chocolates were eaten / Due cioccolatini sono stati mangiati. In questo caso se vogliamo, possiamo aggiungere anche by me/da me, ma non è così necessario.

Passive Inglese

Come creare il Passive Inglese, la forma passiva inglese?

Formiamo il Passive Inglese coniugando il verbo to be in qualunque tempo verbale che vogliamo e poi aggiungiamo il participio passato, Past Participle. Ricordiamo che per i verbi regolari è sufficiente aggiungere -ed all’infinito del verbo per creare il suo participio passato. Per esempio il verbo to play/giocare avrà il participio passato played/giocato. Ora vedremo una frase in inglese creata sia in Active che in Passive Inglese coniugata nei tempi verbali principali dell’inglese.

Passivo inglese

Present Simple.

Active Voice Forma attiva

I make a cake/ Ho fatto una  torta.

Passivo Inglese/Forma passiva: A cake is made (by me) /Una torta è stata fatta (da me).

Present Continuous.

Active Voice

I am making a cake/ Sto facendo una torta.

Passivo Inglese: A cake is being made / Si stava facendo una torta.

Past Simple.

Active Voice

I made a cake/ Ho fatto una torta.

Passivo Inglese: A cake was made by me/ Una torta è fatta da me

Past Continuous.

Active Voice: I was making a cake/ Stavo facendo una torta

Passivo Inglese: A cake was being made / Si stava facendo una torta

Passive inglese

Present Perfect.

Active Voice

I have made a cake

Passivo Inglese: A cake has been made

Present Perfect Continuous.

Active Voice: I have been making a cake

Passivo Inglese: A cake has been being made

Past Perfect.

Active Voice

I had made a cake

Passivo Inglese: A cake had been made

Future Simple:

Active Voice: I will make a cake

Passivo Inglese: A cake will be made

 Future Perfect:

Active Voice: I will have made a cake

Passivo Inglese: A cake will have been made

Forma Passiva Inglese 

I verbi con due oggetti.

Alcuni verbi inglesi hanno due complementi oggetto che possono creare due frasi in forma attiva e di conseguenza anche due farsi con la forma passiva inglese.

Vediamo un esempio con il verbo give/dare:

She gave me the passport/ She gave the passport to me

Lei mi ha dato il passaporto/ Lei ha dato il passaporto a me.

In questa frase potete scegliere uno dei due oggetti che può diventare soggetto della frase che contiene la forma passiva inglese.

I was given the passport (by her) /oppure : The passport was given to me (by her):

Traduzione: Mi è stato dato il passaporto/ Il passaporto è stato dato a me.

Considerate altri verbi inglesi che si comportano in una maniera simile: ask/chiedere, teach/insegnare, offer/offrire, tell/dire, lend/prestare, promise/promettere, sell/vendere ecc.

Forma Passiva Inglese 

Passive Inglese nelle proposizioni subordinate.

Si può creare la forma passiva inglese in una proposizione secondaria che contiene un soggetto e un verbo coniugato. Quindi questa forma passiva inglese sarà come una qualsiasi altra forma passiva normale.

Forma attiva: I thought that you had prepared the dinner/ Pensavo che tu avessi preparato la cena

Forma passiva: I thought that the dinner had been prepared by you/ Pensavo che la cena fosse stata preparate da te

Passivo in Inglese

Forma attiva: He knew that his parents had founded the company in 1985/ Lui sapeva che i suoi genitori avevano fondato l’azienda nel 1985.

Forma passiva: He knew that the company had been founded by his parents in 1985/ Lui sapeva che l’azienda era stata fondata dai suoi genitori nel 1915

Il Passive Inglese può essere creato usando anche il gerundio passivo o l’infinito passivo al posto del gerundio normale o dell’infinito normale.

The dog loves being petted/ Il cane ama essere coccolato

He would like to be helped/ Gli piacerebbe essere aiutato

E infine vediamo in quali casi è utile ricorrere all’utilizzo del Passive Inglese.

Passive Inglese 

Il primo caso è quando vogliamo cambiare l’attenzione nella frase mettendo l’accento sull’oggetto e non sul soggetto.

The Colosseum was built by the ancient romans/”Il Colosseo è stato costruito dagli antichi romani”. Come vediamo dalla frase, colui che la pronuncia è più interessato a porre l’attenzione sull’opera piuttosto che su coloro che fecero la sua costruzione.

Il secondo caso in cui useremo la forma passiva inglese è quando chi o cosa causa l’azione è sconosciuto, non importante oppure scontato, oppure parliamo della gente in generale.

Forma Passiva Inglese

I was arrested/ “Sono stato arrestato”. In questa frase il soggetto che compie l’azione di arresto si da per scontato, parliamo della polizia.

My car has been stolen/ “La mia macchina è stata rubata”. In questo caso non sappiamo chi ha svolto l’azione.

The road is being repaired/ “La strada è riparata”. In questa frase non è importante da chi esattamente è stata riparata la strada.

Il terzo caso in cui possiamo usare la forma passiva inglese è quando si tratta di riportare dati scientifici, concreti, oggettivi o nei testi di educazione.

The blood tests are done early in the morning on an empty stomach/ Gli analisi del sangue sono la mattina presto a stomaco vuoto. Passive Inglese.

Passivo in Inglese

Il quarto caso in cui si usa il Passivo in Inglese è quando negli scritti formali vogliamo evitare di usare termini come someone/qualcuno, people/la gente, they/loro. Queste parole invece possono essere usate nel parlare oppure negli scritti informali.

The book will be finished next week/Il libro è ultimato la settimana prossima

Il quinto caso che prevede l’uso della forma passiva in inglese è quando vogliamo mettere nuova informazione alla fine della frase per migliorarne lo stile.

Three scientific magazines are read regularly by the doctors in this hospital. The magazines are published by Oxford Press / The riviste scientifiche sono lette regolarmente dai medici di questo ospedale. Le riviste sono pubblicate da Oxford Press.

Passive Inglese

E il sesto caso che richiede l’uso del Passive Voice è quando il soggetto della frase è troppo lungo.

I was surprised by how well the students did in the exam/ Sono sorpreso di quanto hanno fatto bene gli studenti all’esame.

Di fatto quest’ultima frase suona più naturale in inglese che la stessa frase detta nel seguente modo: How well the students did in the exam surprised me/ Quanto bene hanno fatto gli studenti all’esame mi ha sorpreso

Scuola Inglese Roma. 

Leggi  anche May

Leggi inoltre Frasi in Inglese e Verbi in Inglese

Categoria: Lezioni di Inglese | Articolo scritto da: Scuola Inglese Roma