Frasi Shakespeare


frasi Shakespeare

Frasi Shakespeare

Tutti conosciamo William Shakespeare, molto di più le famose Frasi Shakespeare. Non c’è uno scrittore che abbia lasciato un’impronta più forte della sua nel magico mondo del teatro. Shakespeare è uno dei più grandi scrittori di tutti i tempi. Nasce nel lontano 1564 in una piccola cittadina inglese. Mentre della sua vita privata ne conosciamo ben poco, in compenso abbiamo ereditato un enorme tesoro artistico. Le Frasi di Shakespeare. Poeta, drammaturgo, regista, attore, cantante, un artista a 360 gradi. È tra i più importanti rappresentanti della cultura occidentale. William Shakespeare Frasi.

Frasi Shakespeare

Questo enigmatico personaggio ha raccontato l’amore e i sentimenti complessi della natura umana nelle molteplici forme in cui essi si manifestano. Mitici tutti i personaggi delle sue opere, attuali nei tempi odierni perché mossi dagli istinti e dalle emozioni che governano le persone. Potete imparare l’inglese anche attraverso le Frasi Shakespeare che i suoi personaggi hanno pronunciato. Oggi vi proporremo una selezioni di alcune delle Frasi di Shakespeare sull’amore e sui sentimenti in inglese, poi tradotte in italiano.

Frasi Shakespeare

Love me or hate me, both are in my favour. If you love me, I’ll always be in your heart… If you hate me, I’ll always be in your mind.

Amami o odiami, entrambi sono a mio favore. Se mi ami, sarò sempre nel tuo cuore…Se mi odi, sarò sempre nella tua mente.

(Sogno di una notte di mezza estate)

 The stroke of death is as a lover’s pinch, which hurts and is desired.

Il colpo della morte è come il morso dell’amante: fa male e si desidera.

(Antonio e Cleopatra)

Love all, trust a few, do wrong to none.

Ama tutti, credi a pochi e non far del male a nessuno.

(Tutto è bene, quel che finisce bene)

Shakespeare Frasi

But who are you, that advancing in the dark of night, stumble in my most secret thoughts?

Ma tu chi sei che avanzando nel buio della notte inciampi nei miei pensieri più segreti?

(Romeo e Giulietta)

Beware of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock the meet it feeds on.

Guardatevi dalla gelosia. È un mostro dagli occhi verdi che divora il cibo di cui si nutre.

(Otello)

The lunatic, the lover and the poet, are of imagination all compact.

Il pazzo, l’amante e il poeta non sono composti che di fantasia.

(Sogno di una notte di mezza estate)

Sweeter would be the death, if my eyes have last horizon as your face. And if so, a thousand times I would be born. To die, a thousand times, even.

Più dolce sarebbe la morte se il mio sguardo avesse come ultimo orizzonte il tuo volto, e se così fosse…mille volte vorrei nascere e mille volte ancor morire.

(Amleto). Frasi Shakespeare.

shakespeare frasi

Shakespeare Frasi

Love looks not with the eyes, but with the mind.

L’amore non guarda con gli occhi ma con l’anima.

(Sogno di una notte di mezza estate)

We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.

Siamo fatti anche noi della stessa sostanza di sono fatti i sogni; e nello spazio e nel tempo di un breve sogno è racchiusa la nostra breve vita.

(La Tempesta)

To be or not to be: that is the question.

Essere o non essere, questa è la domanda.

(Amleto)

Is in the stars. The stars above us govern our conditions.

Sono le stelle. Le stelle sopra di noi governano le nostre condizioni.

(Re Lear)

What’s done can’ be undone.

Quel che è fatto non può essere disfatto. Frasi di Shakespeare.

William Shakespeare Frasi

Suspicion always hurts the guilty mind.

Il sospetto si trova sempre nella mente colpevole.

Listen to many, speak to a few.

Ascolta molti, parla a pochi

It is neither good or bad but thinking makes it so.

Niente è buono o malvagio in sè, è il pensiero che lo rende tale.

(Amleto)

Some rise by sin, and some by virtue fall.

Alcuni sorgono dal peccato, ed altri cadono per mezzo della virtù.

We know what we are but know not what we may be.

Sappiamo ciò che siamo, ma non sappiamo quello che potremmo essere.

(Amleto)

Frasi di Shakespeare

To do a great right, do a little wrong.

Per fare una grande cosa giusta fai una piccola cosa sbagliata.

No legacy is as rich as honesty.

Nessun’eredità è così ricca come l’onestà.

(Tutto è bene quando finisce bene)

The worst is no so long as we can say “This is the worst”

Non è il peggio fino a che possiamo dire “Questo è il peggio”.

(Re Lear)

william shakespeare frasi

William Shakespeare Frasi

Virtue is bold and goodness never fearful.

La virtù è audace e la bontà mai è paurosa.

Cowards die many times before their deaths. The valiant never taste of death but once.

I vigliacchi muoiono molte volte prima delle loro morti. Il coraggioso non assaggia mai la morte tranne che una volta.

(Giulio Cesare)

Speak low if you speak love

Parla piano se parli d’amore

(Molto rumore per nulla)

It’s not in the stars to hold our destiny but in ourselves.

Non è nelle stelle che è conservato il nostro destino, ma in noi stessi.

Adesso vi diamo esempi di citazioni tratte dalle opere shakespeariane e come queste frasi vengono interpretate.

William Shakespeare Frasi

What’s done is done

Quello che la frase vuole in realtà dire è: “non posso cambiare ciò che è successo nel passato”

(Macbeth)

Wear my heart upon my sleeve.

La traduzione letteraria di questa frase è un po’ bizzarra, ma ciò che conta è quello che vuole dire e cioè “Per esporre i miei sentimenti sii vulnerabile”

(Otello)

All that glitters isn’t gold.

Anche in Italia si dice “Le cose non sono così buone come sembrano”, ma anche

Non è oro tutto ciò che brilla

(Il mercante di Venezia)

Sapete a chi dobbiamo la frase “rompere il ghiaccio”?

Proprio a Shakespeare che nell’opera La bisbetica domata ha scritto la frase Break the ice. Usiamo tutt’oggi delle frasi per rompere la tensione sociale che si crea all’inizio tra sconosciuti rompendo il ghiaccio appunto! E se lo facciamo, lo dobbiamo a Shakespeare.

E quando diciamo Melted into thin air, usiamo una  frase tratta dall’opera La Tempesta. Con questa espressione si intende la volontà di sparire all’improvviso e senza lasciare delle tracce.

Anche la frase Brave new world è tratta sempre da La Tempesta. Si tende ad usare questa espressione in maniera ironica per far riferimento ad un nuovo periodo di speranza e di cambiamento.

Anche l’espressione “L’abito fa il monaco”, la dobbiamo ad Amleto.

Il personaggio principale dell’opera dice infatti in inglese The clothes make the man. Il significato è infatti quello per cui la gente viene giudicata non solo per i vestiti ma più in generale per la loro apparenza esterna.

In my heart of hearts, famosissima espressione inglese tratta anch’essa dal genio shakespeariano attraverso le pagine di Amleto. Si riferisce ai pensieri e sentimenti più profondi che abbiamo.

Own flesh and blood

questa frase che possiamo tradurre dall’inglese “Carne della mia carne e sangue e del mio sangue” è un modo di dire diffuso in tutto il mondo e sta a significare che una persona viene considerata come parte importante della propria famiglia.

E quando diciamo anche noi “Per me è greco” di sicuro vogliamo dire che la materia trattata è incomprensibile. Ebbene, dobbiamo questa espressione all’opera Giulio Cesare dove troviamo l’espressione It’s Greek to me.

 I madre lingua americani usano spesso il detto The be-all and the end-all. Queste sagge parole provengono da Macbeth. Si usano per ribadire che qualcosa sia di primaria importanza o che sia l’obiettivo finale.

Frasi di Shakespeare

Ci piace finire questa nostra breve incursione nel mondo magico, geniale e altrettanto attuale creato dal genio di questo immenso personaggio che è William Shakespeare con un’espressione tratta dall’opera Le allegre comari di Windsor. La frase recita le seguenti parole: The world is my oyster. Le parole esatte significano “Il mondo è la mia ostrica”, ma il significato metaforico di queste parole è “Io posso raggiungere qualsiasi cosa io voglio nella vita” Frasi William Shakespeare.

E con questa nota di positività vi auguriamo di approfondire la saggezza con cui è intrisa l’arte di Shakespeare. Questo non solo per imparare l’inglese, una qualità fondamentale di chi oggi si vuole ritenere  cittadino del mondo.  In particolare serve anche per attingere un po’ di più nell’infinita  complessità della magia che chiamiamo vita.

Scuola Inglese Roma.

Leggi anche Modi di Dire Inglesi e Frasi Belle in Inglese e Frasi in Inglese

Categoria: Cultura | Articolo scritto da:

Dove Siamo

Logo Metropolitana Roma Piazza Bologna (linea B)
Via Ravenna, 34

Scrivici

    i termini e le condizioni stabilite sulla Privacy Policy *

    Dimostra che non sei un robot

    Ultimi Articoli